Nicanor Parra (1914—2018), por Victor Hugo Turezo

Nicanor Parra (1914-2018) foi um poeta e matemático chileno. Nasceu em San Fabián de Alico, na província de Ñuble. Dono de uma extensa bibliografia fundou a antipoesia, movimento-linguagem que extrai composições coloquiais, construindo a desnudez de uma retórica medida e protetiva, além de caracterizar uma escrita que traz imagens autobiográficas sensíveis. Criada também como forma de quebra de paradigmas formais, a antipoesia torna-se urgente para entendermos (in)formatações do cotidiano simbólico e situacional.
O presente poema traduzido faz parte do livro Hojas de Parra (1985), ainda inédito no Brasil e escrito e publicado por Nicanor durante a ditadura no Chile. Apesar de sua notável contribuição poética, parte de sua obra foi propagada em antologia apenas este ano, em português, pela Editora 34, em tradução de Joana Barossi e Cide Piquet. “Los profesores” pode ser compreendido num compêndio narrativo de situações referenciais consideradas pelo poeta e catalisadas em versos. A seguinte tradução presou por respeitar a semanticidade e a escrita coloquial, por vezes sinuosa-vertiginosa.
O poema original utilizado para a tradução foi retirado do livro El último apaga la luz (Lumen, 2017), seleção e edição de Matías Rivas.

Victor Hugo Turezo nasceu em curitiba, em 1993. verteu minha massa encefálica despenca como se de um desfiladeiro (patuá, 2017) e taquigrafia da doença (kotter editorial, no prelo).

* * *

Os professores

Os professores nos puseram loucos
a perguntas que não vinham ao caso
como se somam números
complexos há ou não há aranhas na lua
como morreu a família do czar
é possível cantar com a boca fechada?
quem pintou bigodes na Gioconda
como se chamam os habitantes de Jerusalém
há ou não há oxigênio no ar
quantos são os apóstolos de Cristo
qual é o significado da palavra acostumada
quais foram as palavras que Cristo disse na cruz
quem é o autor de Madame Bovary
onde Cervantes escreveu Dom Quixote
como David matou ao gigante Golias
etimologia da palavra filosofia
qual é a capital da Venezuela
quando os espanhóis chegaram ao Chile
Ninguém dirá que nossos
mestres eram umas enciclopédias rodopiantes
exatamente ao contrário:
uns modestos professores primários
ou secundários não lembro muito bem
— assim que de bengala e indumentária
como que estamos no começo do século —
não tinham para que se incomodar
em nos incomodar dessa maneira
salvo por razões inconfessáveis:
para que tanta mania pedagógica
tanta crueldade no vazio mais negro!
Dentadura do tigre
nome científico da andorinha
de quantas partes apresenta-se uma missa solene
qual é a fórmula do óxido sulfúrico
como se soma frações de distinto denominador
estômago dos ruminantes
árvore genealógica de Felipe II
Mestres Cantores de Nuremberg
Evangelho segundo São Mateus
nome de cinco poetas finlandeses
etimologia da palavra etimologia
Lei da gravitação universal
a que família pertence a vaca
como se chamam as asas dos insetos
a que família pertence o ornitorrinco
mínimo comum múltiplo entre dois e três
há ou não há escuridão na luz
origem do sistema solar
aparato respiratório dos anfíbios
órgãos exclusivos dos peixes
sistema periódico dos elementos
autor de Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse
em que consiste o fenômeno chamado es-pe-cis-mo
quanto demoraria um trem para chegar até a lua
como se diz lousa em francês
sublinhe as palavras terminadas em consoante.
A verdade das coisas
é que nós nos sentávamos na diferença
quem ia se incomodar com essas perguntas
no melhor dos casos apenas nos faziam tremer
unicamente um mal da cabeça
a verdade da verdade das coisas
é que nós éramos gente de ação
a nossos olhos o mundo se reduzia
ao tamanho de uma bola de futebol
e chutá-la era nosso delírio
nossa razão de ser adolescentes
houve campeonatos que se estenderam até a noite
mas me vejo perseguindo
a bola invisível na obscuridade
tinha que ser coruja ou morcego
para não colidir com os muros de tijolos
esse era nosso mundo
as perguntas de nossos professores
passavam gloriosamente por nossas orelhas
como água pelo rabo do pato
sem perturbar a calma do universo:
partes constitutivas da flor
a que família pertence o furão
método de preparação do ozônio
testamento político de Balmaceda
surpresa de Cancha Rayada
por onde entrou o exército libertador
insetos nocivos à agricultura
como começa o Poema de Cid
desenhe uma polia diferencial
e determine a condição de equilíbrio.
O amável leitor compreenderá
que nos pediam mais que o justo
mais do estritamente necessário:
determinar a altura de uma nuvem?
calcular o volume de uma pirâmide?
demonstrar que raiz de dois é um número irracional?
memorizar as Coplas de Jorge Manrique?
deixem de besteiras com a gente
hoje temos que terminar um campeonato
mas chegavam as provas escritas
e depois as provas orais
(numa dessas caiu Caldera)
com uma regularidade digna de melhor causa:
teoria eletromagnética da luz
em que se diferencia o poeta do intérprete
é correto dizer se vendem ovos?
sabe o que é um poço artesiano?
classifique os pássaros do Chile
assassinato de Manuel Rodríguez
independência da Guiana Francesa
Simón Bolívar herói ou anti-herói
discurso de abdicação de O’Higgins
vocês estão mais indecisos que uma ampulheta
Os professores tinham razão:
na verdade na verdade
o cérebro nos escapava pelos narizes
— tinha a ver como rangíamos os dentes —
a que se devem as cores do arco-íris
hemisférios de Magdeburgo
nome científico da andorinha
metamorfose da rã
que entende Kant por imperativo categórico
como se converte pesos chilenos para libras esterlinas
quem introduziu no Chile o colibri
por que não cai a Torre de Pisa
por que não se devastam os Jardins Suspensos da Babilônia
por que não cai a lua na terra?
departamentos da província de Ñuble
como se triparte um ângulo reto
quantos e quais são os poliedros regulares
este não tem a menor ideia de nada.
Teria preferido que a terra me tragasse
a contestar essas perguntas descabeladas
sobre tudo depois dos discursinhos moralizantes
a que nos submetiam imparavelmente dia sim, dia não
vocês sabem quanto custa ao Estado
cada cidadão chileno
desde o momento que entra na escola primária
até o momento que sai da universidade?
um milhão de pesos de seis peniques¹!
Um milhão de pesos de seis peniques
e seguiam nos apontando com o dedo:
como se explica o paradoxo hidrostático
como se reproduzem os eleitos
enumere-me os vulcões do Chile
qual é o rio mais extenso do mundo
qual é o navio de guerra mais poderoso do mundo
como se reproduzem os elefantes
inventor da máquina de cozinhar
inventor dos globos aerostáticos
vocês estão mais indecisos que uma ampulheta
terão que ir pra casa
e voltar com seus representantes
para conversar com o Reitor da Escola.
E enquanto tanto a Primeira Guerra Mundial
E enquanto tanto a Segunda Guerra Mundial
A adolescência no fundo do pátio
A juventude embaixo da mesa
O adulto que não se conheceu
A velhice
. . . . . . . . . . com suas asas de inseto.

LOS PROFESORES

Los profesores nos volvieron locos
a preguntas que no venían al caso
cómo se suman números
complejos hay o no hay arañas en la luna
cómo murió la familia del zar
¿es posible cantar con la boca cerrada?
quién le pintó bigotes a la Gioconda
cómo se llaman nos habitantes de Jerusalén
hay o no hay oxígeno en el aire
cuántos son los apósteles de Cristo
cuál es el significado de la palabra consueta
cuáles fueron las palabras que dijo Cristo en la cruz
quién es el autor de Madame Bovary
dónde escribió Cervantes Quijote
cómo mató David al gigante Goliat
etimología de la palabra filosofía
cuál es la capital de Venezuela
cuándo llegaron los españoles a Chile
Nadie dirá que nuestros
maestros eran unas enciclopedias rodantes
exactamente todo lo contrario:
unos modestos profesores primarios
o secundarios no recuerdo muy bien
— eso sí que de bastón y levita
como que estamos a comienzos de siglo —
no tenían para qué molestarse
en molestarnos de esa manera
salvo por razones inconfesables:
a qué tanta manía pedagógica
¡tanta crueldad en el vacío más negro!
Dentadura del tigre
nombre científico de la golondrina
de cuántas partes consta una misa solemne
cuál es la fórmula del anhídrido sulfúrico
como se suma fracciones de distinto denominador
estómago de los rumiantes
árbol genealógico de Felipe II
Maestros Cantores de Núremberg
Evangelio según San Mateo
nombre cinco poetas finlandeses
etimología de la palabra etimología
Ley de la gravitación universal
a qué familia pertenece la vaca
cómo se llaman las alas de los insectos
a qué familia pertenece el ornitorrinco
mínimo común múltiplo entre dos y tres
hay o no hay tinieblas en la luz
origen del sistema solar
aparato respiratorio de los anfibios
órganos exclusivos de los peces
sistema periódico de los elementos
autor de Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis
en qué consiste el fenómeno llamado es-pe-jis-mo
cuánto demoraría un tren en llegar a la luna
cómo se dice pizarrón en francés
subraye las palabras terminadas en consonante.
La verdad de las cosas
es que nosotros nos sentábamos en la diferencia
quién iba a molestarse con esas preguntas
en el mejor de los casos apenas nos hacían temblar
únicamente un malo de la cabeza
la verdadera verdad de las cosas
es que nosotros éramos gente de acción
a nuestros ojos el mundo se reducía
al tamaño de una pelota de fútbol
y patearla era nuestro delirio
nuestra razón de ser adolescentes
hubo campeonatos que se prolongaron hasta la noche
todavía me veo persiguiendo
la pelota invisible en la oscuridad
había que ser búho o murciélago
para no chocar con los muros de adobe
ese era nuestro mundo
las preguntas de nuestros profesores
pasaban gloriosamente por nuestras orejas
como agua por espalda de pato
sin perturbar la calma del universo:
partes constitutivas de la flor
a qué familia pertenece la comadreja
método de preparación del ozono
testamento político de Balmaceda
sorpresa de Cancha Rayada
por dónde entró el ejército libertador
insectos nocivos a la agricultura
cómo comienza el Poema del Cid
dibuje una garrucha diferencial
y determine la condición de equilibrio.
El amable lector comprenderá
que se nos pedía más de lo justo
más de lo estrictamente necesario:
¿determinar la altura de una nube?
¿calcular el volumen de la pirámide?
¿demonstrar que raíz de dos es un número irracional?
¿aprender de memoria las Coplas de Jorge Manrique?
déjense de pamplinas con nosotros
hoy tenemos que dirimir un campeonato
pero llegaban las pruebas escritas
y a continuación las pruebas orales
(en unas de fregar cayó Caldera)
con una regularidad digna de mejor causa:
teoría electromagnética de la luz
en qué e distingue el trovador del juglar
¿es correcto decir se venden huevos?
¿sabe lo que es un pozo artesiano?
clasifique los pájaros de Chile
asesinato de Manuel Rodríguez
independencia de la Guayana Francesa
Simón Bolívar héroe o antihéroe
discurso de abdicación O’Higgins
ustedes están más colgados que una ampolleta
Los profesores tenían razón:
en verdad en verdad
el cerebro se nos escapaba por las narices
— había que ver cómo nos castañeteaban los dientes —
a qué se deben los colores del arcoíris
hemisferios de Magdeburgo
nombre científico de la golondrina
metamorfosis de la rana
qué entiende Kant por imperativo categórico
cómo se convierten pesos chilenos a libras esterlinas
quién introdujo en Chile el colibrí
por qué no cae la Torre de Pisa
por qué no se vienen abajo los Jardines Flotantes de Babilonia
¿por qué no cae la luna en la tierra?
departamentos de la provincia de Ñuble
cómo se trisecta un ángulo recto
cuántos y cuáles son los poliedros regulares
este no tiene la menor idea de nada.
Hubiera preferido que me tragara la tierra
a contestar esas preguntas descabelladas
sobre todo después de los discursitos moralizantes
a que nos sometían impajaritablemente día por medio
¿saben ustedes cuánto cuesta al Estado
cada ciudadano chileno
desde el momento que entra en la escuela primaria
hasta el momento que sale de la universidad?
¡un millón de pesos de seis peniques!
Un millón de pesos de seis peniques
y seguían apuntándonos con el dedo:
cómo se explica la paradoja hidrostática
como de reproducen los helechos
unuméreme los volcanes del Chile
cuál es el río más largo del mundo
cuás es el acorazado más poderoso del mundo
cómo se reproducen los elefantes
inventor de la máquina de coser
inventor de los globos aerostáticos
ustedes están más colgados que una ampolleta
van a tener que irse para la casa
y volver con sus apoderados
a conversar con el Rector del Establecimiento.
Y mientras tanto la Primera Guerra Mundial
Y mientras tanto la Segunda Guerra Mundial
La adolescencia al fondo del patio
La juventud debajo de la mesa
La madurez que no se conoció
La vejez
.con sus alas de insecto.. . . . . . . .